1 00:01:27,052 --> 00:01:29,288 -Γεια σου Αλ. Πώς ήταν η δουλειά; - Φρικτό, Πεγκ. 2 00:01:29,488 --> 00:01:32,491 -Έπεσα από μια σκάλα και πόνεσα... - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 3 00:01:33,492 --> 00:01:35,127 Γιατί σε θέλω με καλή διάθεση. 4 00:01:35,294 --> 00:01:38,764 Αγάπη μου, αγόρασα ένα νέο φόρεμα. Πώς σας αρέσει; 5 00:01:41,400 --> 00:01:44,469 Λοιπόν, δεν ξέρω, Peg. Θα έπρεπε να το δω χωρίς εσένα μέσα. 6 00:01:46,100 --> 00:01:47,669 Τι χρειάζεσαι ένα νέο φόρεμα; 7 00:01:47,867 --> 00:01:50,836 Δεν υπάρχει κανείς μέσα στην τηλεόραση κοιτώντας σε. 8 00:01:52,367 --> 00:01:54,203 Λοιπόν, το αγόρασα για να είμαι έτοιμος. 9 00:01:54,401 --> 00:01:58,171 Βλέπω; Το ωροσκόπιο μου λέει: «Αγόρασε ένα νέο φόρεμα. 10 00:01:58,367 --> 00:02:02,438 Πρόκειται να ξεκινήσετε μια νέα και μοναδικό εγχείρημα». Δεν είναι υπέροχο; 11 00:02:02,833 --> 00:02:06,103 Λοιπόν, το εγχείρημα έχει ένα είδος ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 12 00:02:07,098 --> 00:02:09,401 Αλλά Peg, δεν το πιστεύω στα ωροσκόπια. 13 00:02:10,198 --> 00:02:14,569 Κι όμως πιστεύεις σε έναν 19χρονο στο Playboy ρίχνει μέλι στα λουλούδια της... 14 00:02:14,763 --> 00:02:17,065 ...ενδιαφέρεται πραγματικά στη διάσωση του περιβάλλοντος. 15 00:02:17,261 --> 00:02:18,796 Δεν είπα ποτέ ότι την πιστεύω... 16 00:02:18,993 --> 00:02:22,096 ...απλά την στήριξα και την αγαπούσε πολύ. 17 00:02:24,591 --> 00:02:27,494 Ας κάνουμε το ωροσκόπιό σου, Magoo. 18 00:02:27,688 --> 00:02:29,657 Τώρα πότε είναι τα γενέθλιά σου; 19 00:02:33,584 --> 00:02:35,152 Είναι δύο μήνες μετά το δικό σου. 20 00:02:35,349 --> 00:02:38,052 Η μόνη διαφορά είναι ότι έχω το δικό μου κάθε χρόνο. 21 00:02:39,346 --> 00:02:41,448 Κοίτα, Αλ, είσαι Καρκίνος. 22 00:02:44,542 --> 00:02:46,477 Ακριβώς πίσω σε σας. 23 00:02:48,337 --> 00:02:50,873 Αγάπη μου, έχεις καταπληκτικό ωροσκόπιο. 24 00:02:51,035 --> 00:02:53,971 Λέει - Τώρα φροντίστε τον εαυτό σας. 25 00:02:54,132 --> 00:02:56,434 «Η καλή τύχη έρχεται». 26 00:02:56,829 --> 00:02:59,632 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 27 00:03:00,991 --> 00:03:03,193 Πάντα σκεφτόμουν τα ωροσκόπια ήταν πολύ τσαχπινιά... 28 00:03:03,355 --> 00:03:05,991 ...αλλά αφού άκουσε "καλή τύχη έρχεται"... 29 00:03:06,185 --> 00:03:09,588 ...Καταλαβαίνω ότι βασίζονται σε σκληρά επιστημονικά δεδομένα. 30 00:03:09,781 --> 00:03:11,650 Πες μου, λέει οτιδήποτε μέσα... 31 00:03:11,812 --> 00:03:14,781 ...για το «Η σύζυγος α-φεύγει»; 32 00:03:20,368 --> 00:03:23,538 «Και τα παιδιά είναι α-μαζί της»; 33 00:03:26,793 --> 00:03:28,495 Γεια, μπαμπά. 34 00:03:34,483 --> 00:03:36,485 Μπαμπά, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα για εσάς. 35 00:03:36,979 --> 00:03:40,282 Λοιπόν, κολοκύθα, αυτό δεν μπορεί να είναι. 36 00:03:41,174 --> 00:03:45,278 Η φρίκη με το πεδίο εφαρμογής εδώ λέει, «Η καλή τύχη έρχεται». 37 00:03:47,499 --> 00:03:50,102 Το κλείσιμο του υγειονομικού επιθεωρητή το δείπνο για δύο μέρες. 38 00:03:50,561 --> 00:03:54,264 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό. -Ε, τότε το γκρεμίζουν. 39 00:03:55,054 --> 00:03:56,722 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είμαι άνεργος. 40 00:03:56,919 --> 00:04:00,222 Και όλα είναι επειδή από αυτά τα ηλίθια σταφιδόπιτα. 41 00:04:00,647 --> 00:04:04,317 Τι, τα σταφιδόπιτα με άφηνες ελεύθερο κάθε μέρα; 42 00:04:04,908 --> 00:04:10,346 Ναι. Ξέρεις, αυτό αποδεικνύεται μόνο οι μισές σταφίδες ήταν στην πραγματικότητα σταφίδες. 43 00:04:18,057 --> 00:04:20,492 Λοιπόν, ποιο ήταν το άλλο μισό; 44 00:04:21,218 --> 00:04:24,688 Ω, πίστεψέ με, μπαμπά, δεν θέλεις να ξέρεις. 45 00:04:25,678 --> 00:04:29,449 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω τελειώσει το J-O-D. 46 00:04:30,606 --> 00:04:35,277 Εντάξει. Λοιπόν, τώρα υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε έχουν αρκετά χρήματα για να μετακινήσουν το O-U-L. 47 00:04:36,897 --> 00:04:38,298 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 48 00:04:38,496 --> 00:04:43,134 Ένα από τα παιδιά από την εξόντωση εταιρεία που με ξεγέλασε... 49 00:04:43,289 --> 00:04:47,027 ...με θυμήθηκε ως τον Verminator και θέλουν να γίνω η τοπική τους μασκότ. 50 00:04:47,184 --> 00:04:49,020 Εδώ είναι το μέρος αυτό είναι σημαντικό για σένα. 51 00:04:49,181 --> 00:04:52,485 Θα μου πεις τι οι άλλες μισές από αυτές τις σταφίδες ήταν; 52 00:04:53,609 --> 00:04:56,412 Δεν μπορώ, μπαμπά. Τα παιδιά από η Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας... 53 00:04:56,573 --> 00:04:59,275 ...είπε η μαμά είναι η λέξη για αυτό. 54 00:04:59,968 --> 00:05:02,204 Τέλος πάντων... 55 00:05:02,366 --> 00:05:05,268 ...τα καλά νέα είναι, Θα βγάλω περισσότερα από το δείπνο... 56 00:05:05,428 --> 00:05:07,697 ...και θα μπορώ να κουνηθώ νωρίτερα από όσο νόμιζα. 57 00:05:08,225 --> 00:05:09,426 Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθώ. 58 00:05:09,591 --> 00:05:12,627 Είμαι υπό δικαστική απόφαση να κάψει αυτή τη στολή. 59 00:05:14,052 --> 00:05:17,289 -Θυμήσου να το βγάλεις πρώτα, γλυκιά μου. - Ω, ευχαριστώ, μαμά. 60 00:05:20,180 --> 00:05:23,450 Εντάξει, τώρα δεν το παραδέχεσαι ότι το ωροσκόπιό σου είναι σωστό; 61 00:05:23,609 --> 00:05:26,879 -Η καλή τύχη έρχεται. -Έλα, Πεγκ. 62 00:05:27,039 --> 00:05:29,175 Ακόμα κι αν η Κέλλυ φύγει, Ο Μπαντ θα είναι ακόμα εδώ. 63 00:05:29,337 --> 00:05:32,606 Το να έχεις μόνο ένα παιδί είναι σαν να έχεις μόνο μια θηλιά στο λαιμό σου. 64 00:05:44,756 --> 00:05:47,492 Οικογένεια, καλά νέα. 65 00:05:47,654 --> 00:05:49,156 Ορκίστηκα σήμερα μια αδελφότητα... 66 00:05:49,320 --> 00:05:51,689 ...και αν γίνω δεκτός Μετακομίζω στο σπίτι του φρατ. 67 00:05:51,851 --> 00:05:54,587 Αλ, το άκουσες; 68 00:05:54,783 --> 00:05:58,987 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Επιτέλους θα γίνω καλός μάγκας. 69 00:05:59,546 --> 00:06:02,282 Θα έχω σεβασμό. Θα έχω τιμή. 70 00:06:02,444 --> 00:06:04,513 Θα είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. 71 00:06:07,008 --> 00:06:09,611 Μπαμπά, μπορώ να έχω λίγα χρήματα; 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,842 Πρέπει να πάω να αγοράσω ένα tutu με μια παγίδα μέσα. 73 00:06:14,238 --> 00:06:17,841 Θα με χτυπήσουν στη γωνία του 5ου και Κύρια για τη μύησή μου. 74 00:06:19,936 --> 00:06:21,704 Κάνε με περήφανο, γιε μου. 75 00:06:21,901 --> 00:06:23,970 Μπούλα μπούλα, μεγάλος. 76 00:06:26,133 --> 00:06:29,136 -Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; -Ναι, Peg, το κάνω. 77 00:06:29,332 --> 00:06:33,803 Μετά τη σύλληψη του Μπαντ, θα το κάνουμε και οι τέσσερις έχουν ρεκόρ άσεμνης έκθεσης. 78 00:06:33,964 --> 00:06:36,033 Αγάπη μου, γιατί είναι τόσο δύσκολο για να το παραδεχτείς... 79 00:06:36,230 --> 00:06:38,032 ...ότι έχεις καλή τύχη; 80 00:06:38,930 --> 00:06:41,165 Peg, έχεις ακούσει ποτέ της κατάρας του Μπάντυ; 81 00:06:42,162 --> 00:06:44,765 Εννοείς αυτή τη μυρωδιά των ποδιών; 82 00:06:47,396 --> 00:06:49,531 Η άλλη κατάρα. 83 00:06:49,728 --> 00:06:51,997 Δείτε, το λεπτό ένα Bundy αρχίζει να έχει καλή τύχη... 84 00:06:52,162 --> 00:06:56,066 ...αρχίζει αμέσως να συσσωρεύεται ίση ποσότητα κακής τύχης. 85 00:06:56,228 --> 00:06:58,897 Είναι απλό Bundy-nomics. 86 00:06:59,895 --> 00:07:01,130 Για παράδειγμα... 87 00:07:01,329 --> 00:07:04,365 ...όταν ήμουν 18 και σκόραρα τέσσερα touchdowns σε ένα παιχνίδι... 88 00:07:04,562 --> 00:07:07,999 ...Έγινα το μεγαλύτερο ποδόσφαιρο παίκτης στην ιστορία του Polk High. 89 00:07:08,562 --> 00:07:10,831 Και τι κακό έγινε μετά από αυτό; 90 00:07:15,798 --> 00:07:18,935 Σαν να είμαι αυτός που είπε, «Αλ, μην δείχνεις φιλοδοξία. 91 00:07:19,132 --> 00:07:22,602 Μπορούμε να ζήσουμε από το εισόδημά σας από πέτρες και φύλλα». 92 00:07:23,700 --> 00:07:25,969 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με καλή τύχη. 93 00:07:26,135 --> 00:07:29,538 Ναι, υπάρχει. Και ξέρεις τι είναι χειρότερο από ένα Bundy που έχει καλή τύχη; 94 00:07:30,170 --> 00:07:33,640 Ένα μπάντυ που φοράει Speedos ενώ έχει καλή τύχη; 95 00:07:38,440 --> 00:07:40,542 Καλή εικασία, Peg. Όχι. 96 00:07:40,741 --> 00:07:42,743 Ο Μπάντι παραδέχεται έχει καλή τύχη... 97 00:07:42,944 --> 00:07:44,946 ...γιατί αυτό είναι όταν αρχίζει η κακή τύχη. 98 00:07:45,778 --> 00:07:49,381 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι λες. Η καλή τύχη έρχεται. 99 00:07:53,016 --> 00:07:55,452 -Πεγκ, δεν θα το πιστέψεις αυτό. -Το ξέρω, Αλ. 100 00:07:55,651 --> 00:07:58,854 Ήρθε μια χοντρή γυναίκα στο κατάστημα υποδημάτων σήμερα. 101 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 Όχι, στην πραγματικότητα, μια ελκυστική γυναίκα μπήκε σήμερα. 102 00:08:02,057 --> 00:08:05,760 Τίποτα άλλο παρά ελκυστικές γυναίκες μπήκε σήμερα. 103 00:08:06,060 --> 00:08:09,530 Λοιπόν, αυτό που προσπαθείς να πεις ήταν ότι πέρασες μια καλή μέρα; 104 00:08:09,730 --> 00:08:12,166 Όχι! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το πω αυτό. 105 00:08:12,366 --> 00:08:15,836 Ήταν εντάξει, αυτό είναι όλο. 106 00:08:17,738 --> 00:08:19,840 Χτύπησα κάθε πράσινο φως. 107 00:08:21,075 --> 00:08:25,179 Όλα τα τραγούδια στον σταθμό oldie ήταν μερικά από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών. 108 00:08:25,546 --> 00:08:28,415 Ένας αστυνομικός με τράβηξε και μου είπε ότι το πίσω φως μου ήταν σβηστό. 109 00:08:28,615 --> 00:08:30,250 Μου έδωσε το δικό του. 110 00:08:35,223 --> 00:08:36,958 Αλλά δεν θα έλεγα ότι ήταν μια καλή μέρα. 111 00:08:37,792 --> 00:08:40,562 Λοιπόν, εδώ είναι μερικά ακόμη καλά νέα δεν θα θέλετε να ακούσετε για. 112 00:08:40,763 --> 00:08:43,466 Φαίνεται ότι η Κέλλυ θα το κάνει εμφανίζεται ως ο Verminator... 113 00:08:43,667 --> 00:08:45,435 ...στο ράλι επιστροφής του Bud στο σπίτι. 114 00:08:45,635 --> 00:08:48,839 Μερικές ακόμα συναυλίες σαν αυτό και θα μπορέσει να φύγει σύντομα. 115 00:08:49,007 --> 00:08:52,443 Ναι, καλά, τι λέτε για τον Bud; Δεν μπήκε σε αυτή την αδελφότητα, σωστά; 116 00:08:52,644 --> 00:08:56,849 Όχι. Οι αδελφότητες έχουν πρότυπα και έχουν παραδόσεις, ξέρεις; 117 00:09:05,596 --> 00:09:08,098 Γάμμα γάμμα σίγμα πι 118 00:09:08,299 --> 00:09:10,802 Θα πάρω λίγο μηρό 119 00:09:14,642 --> 00:09:15,743 είμαι μέσα. 120 00:09:15,910 --> 00:09:19,881 Λέξεις ένα αρσενικό Μπάντυ δεν έχει προφέρει ποτέ πριν. 121 00:09:23,955 --> 00:09:24,956 Θα είναι υπέροχο. 122 00:09:25,124 --> 00:09:29,829 Αυτή τη φορά αύριο θα μπω το φρατ σπίτι και έξω από το σπίτι των αρουραίων. 123 00:09:31,033 --> 00:09:34,070 -Καμία προσβολή. -Καμία λήψη. 124 00:09:34,739 --> 00:09:36,340 Παρεμπιπτόντως, μπαμπά. 125 00:09:36,542 --> 00:09:40,979 Με έβαλαν να τρίψω όλες τις τουαλέτες με μια οδοντόβουρτσα, οπότε δανείστηκα τη δική σου. 126 00:09:44,455 --> 00:09:47,524 Λοιπόν, τουλάχιστον το μέρος για η οδοντόβουρτσα ήταν κακή τύχη. 127 00:09:47,725 --> 00:09:50,128 Όχι, Peg, αυτό είναι καλή τύχη. 128 00:09:50,330 --> 00:09:52,132 Αυτό είναι δικό σου. 129 00:09:57,676 --> 00:10:00,178 Όλα αυτά τα καλά που συμβαίνουν, τα παιδιά που φεύγουν. 130 00:10:02,750 --> 00:10:04,752 Είμαι καταδικασμένος. 131 00:10:38,541 --> 00:10:39,808 Γεια σου μπαμπά. 132 00:10:40,010 --> 00:10:41,444 Τα πράγματα πάνε ακόμα καλά; 133 00:10:42,346 --> 00:10:44,649 Φοβάμαι, κολοκύθα. 134 00:10:45,385 --> 00:10:46,819 λυπάμαι. 135 00:10:47,021 --> 00:10:48,489 Είναι εντάξει. 136 00:10:48,690 --> 00:10:51,126 Μακάρι να έρθεις στο ράλι επιστροφής απόψε. 137 00:10:51,294 --> 00:10:55,031 Εργαζόταν σε μια ειδική είσοδο. Θα ανέβω αυτή τη Harley σε μια ράμπα... 138 00:10:55,200 --> 00:10:59,571 ...πήδα πάνω από ένα λάκκο για φωτιά και μετά ανάβω τις φλόγες με την εξάτμισή μου. 139 00:11:01,409 --> 00:11:04,845 Κέλλυ, πώς ακριβώς έμαθες να κάνω τέτοια ακροβατικά; 140 00:11:05,047 --> 00:11:07,249 Στο αυτοκίνητό σας, χάνοντας την αστυνομία. 141 00:11:09,587 --> 00:11:13,257 -Πώς έμαθες να φτιάχνεις ένα καταφύγιο; -Στο κρεβάτι, χάνοντας τη μαμά σου. 142 00:11:18,265 --> 00:11:20,567 Αγάπη μου, θα ήθελα πολύ να πάω... 143 00:11:20,735 --> 00:11:23,471 ...αλλά με όλη αυτή την καλή τύχη Φοβάμαι να φύγω από το φρούριο. 144 00:11:23,639 --> 00:11:28,110 Κάτι καλό θα γίνει και τότε Θα έχω μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 145 00:11:28,278 --> 00:11:31,615 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι παντρεμένος η μητέρα σου, μια μοίρα χειρότερη από τη ζωή. 146 00:11:32,350 --> 00:11:34,285 Λοιπόν, θα σε κάνω περήφανος για μένα, μπαμπά. 147 00:11:34,485 --> 00:11:37,855 Ξέρεις ποιο είναι το σπουδαίο; Σταδιοδρομία; Αυτό είναι μόνο μια αρχή. 148 00:11:38,023 --> 00:11:41,693 Ξέρεις, όπως ο Μάικλ Τζάκσον πριν γίνει Νταϊάνα Ρος. 149 00:11:46,666 --> 00:11:49,535 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαι απλά τοπική μασκότ τώρα... 150 00:11:49,737 --> 00:11:54,174 ...αλλά με λίγη τύχη θα μπορούσα να είμαι α να χορεύει φρούτα με τα εσώρουχα κάποιου. 151 00:11:55,876 --> 00:11:58,112 Καλύτερα εσύ από τον Μπαντ. 152 00:11:58,912 --> 00:12:01,649 -Φύγε. Φύγε. -Καλά. 153 00:12:03,584 --> 00:12:05,753 Ναι, αυτός θα είναι ο Grim Reaper. 154 00:12:06,586 --> 00:12:08,755 -Γεια, Κελ. -Γεια. 155 00:12:15,327 --> 00:12:18,597 -Σπάσε ένα πόδι. -Πέρασε μια πέτρα. 156 00:12:20,464 --> 00:12:23,301 Α, Αλ. αναδιαμόρφωση; 157 00:12:23,466 --> 00:12:26,136 Αν ρίξεις ένα ζευγάρι στάχυα και λίγη λάσπη... 158 00:12:26,303 --> 00:12:29,406 ...θα είχες ένα υπέροχο στόμιο. 159 00:12:30,104 --> 00:12:31,406 Τζέφερσον, μην κοιτάς τώρα... 160 00:12:31,572 --> 00:12:35,109 ...αλλά κάτι σε ακολούθησε στο σπίτι από το El Pollo Loco. 161 00:12:39,711 --> 00:12:42,280 Άκουσα ότι είχες μια πορεία καλής τύχης τον τελευταίο καιρό. 162 00:12:42,479 --> 00:12:45,883 Κρίμα που δεν έχει παραταθεί στη νεράιδα των μαλλιών. 163 00:12:47,281 --> 00:12:49,216 -Πού είναι η Πέγκυ; - Ο Μπαντ φεύγει απόψε... 164 00:12:49,382 --> 00:12:53,586 ...άρα είναι στον επάνω όροφο και μετατρέπει τη δική του δωμάτιο σε μια αίθουσα ανάγνωσης ταμπλόιντ. 165 00:12:54,284 --> 00:12:57,587 Θα της πάρω αυτή την κάμερα. Θέλει φωτογραφίες της Kelly απόψε. 166 00:12:57,752 --> 00:12:59,587 Τι συνέβη με την κάμερα μου; 167 00:12:59,787 --> 00:13:03,390 Αυτό που αναφέρετε ως "δική σας" κάμερα ήταν στην πραγματικότητα η φωτογραφική μας μηχανή. 168 00:13:03,587 --> 00:13:06,157 Όπως και αυτό που αναφέρετε ως δικό σας κάδος σκουπιδιών... 169 00:13:06,355 --> 00:13:08,991 ...είναι στην πραγματικότητα η αυλή μας. 170 00:13:10,589 --> 00:13:12,825 Κοντρή μικρή κοπέλα, έτσι δεν είναι; 171 00:13:13,557 --> 00:13:15,926 Ναι, αλλά βγάζει λεφτά. 172 00:13:22,758 --> 00:13:26,362 Τέλος πάντων, έχω προβληματιστεί λίγο αυτό το τυχερό σερί που είχατε. 173 00:13:26,526 --> 00:13:29,529 Μπορεί να φθαρεί πριν το είχα ευκαιρία να επωφεληθείτε. 174 00:13:30,125 --> 00:13:33,228 -Κόλαση καμπάνες, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. -Σύμφωνος. 175 00:13:33,392 --> 00:13:37,029 Λοιπόν, φυσικά, τυχαίνει να ξέρω μερικά καλά τακούνια ρουζ... 176 00:13:37,192 --> 00:13:39,161 ...πάντα με διάθεση για ένα παιχνίδι πόκερ. 177 00:13:39,326 --> 00:13:41,995 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Καλύτερα να ελέγξω το απόθεμα μετρητών μου. 178 00:13:42,192 --> 00:13:45,796 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου, E.F. Nutton. 179 00:13:51,390 --> 00:13:54,193 Μην ανησυχείς, Αλ. Έχετε μια τέτοια πορεία καλής τύχης. 180 00:13:54,390 --> 00:13:56,826 Γι' αυτό η Μάρσι κι εγώ θα χαρεί να σας ποντάρει. 181 00:13:57,023 --> 00:14:00,627 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μην το πεις στη Μάρσι. 182 00:14:00,989 --> 00:14:02,891 Και εσύ κι εγώ θα μοιράσουμε τα κέρδη. 183 00:14:03,088 --> 00:14:06,325 -Μα Τζέφερσον, είμαι καταραμένος. -Πρόστιμο. Δεν θα το πούμε ούτε στην Πέγκυ. 184 00:14:06,521 --> 00:14:09,490 Όχι, αλλά είναι... Είναι όλη αυτή η καλή τύχη που έχω. 185 00:14:09,686 --> 00:14:12,322 Δείτε, αν κέρδισα ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ Θα ήμουν νεκρός. 186 00:14:12,519 --> 00:14:15,355 Λυπάμαι, αλλά πρέπει προσέξτε το νούμερο ένα εδώ. 187 00:14:15,550 --> 00:14:17,185 Κανένα χρηματικό ποσό δεν αξίζει τη ζωή μου. 188 00:14:17,383 --> 00:14:20,553 -Κι αν σου δώσουμε μια τηλεόραση μεγάλης οθόνης; -Είμαι μέσα. 189 00:14:23,081 --> 00:14:25,617 Φουλ σπίτι, καουμπόηδες άνω των εννιά. 190 00:14:25,880 --> 00:14:30,184 Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη αυτού του άντρα; Δεν έχασε χέρι όλη τη νύχτα. 191 00:14:30,377 --> 00:14:32,546 Λέω να τον πυροβολήσουμε. 192 00:14:33,975 --> 00:14:36,210 Τα γυρίσματα αυτές τις μέρες είναι τόσο παιδικά. 193 00:14:36,408 --> 00:14:39,010 Είμαι για ένα καλό ήττα όμως. 194 00:14:39,972 --> 00:14:43,142 Τζέφερσον, είμαι εγώ ή οι φίλοι σου γίνεσαι λίγο συγκινητικός; 195 00:14:43,337 --> 00:14:45,372 Χαλάρωσε, Αλ. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 196 00:14:45,535 --> 00:14:49,005 -Μιλάνε μεγάλα αλλά ποτέ δεν έβλαψαν κανέναν. -Καλός. 197 00:14:49,166 --> 00:14:51,368 -Πού τους γνώρισες; -Φυλακή. 198 00:14:53,064 --> 00:14:54,966 -Γεια, Πέγκυ. -Εισερχόμενος. 199 00:14:55,162 --> 00:14:56,530 Είμαι έτοιμος να πάω. 200 00:14:58,193 --> 00:15:01,597 Τζέφερσον Ντ' Άρσι, παίζεις τζόγο; 201 00:15:02,324 --> 00:15:04,726 Όχι, μάτσο. 202 00:15:04,922 --> 00:15:08,926 Απλώς έχω το περιβάλλον μου συνάντηση ευαισθησίας. 203 00:15:09,120 --> 00:15:10,388 Και στην πραγματικότητα... 204 00:15:10,585 --> 00:15:16,724 ...αυτός είναι ο προσκεκλημένος ομιλητής μας, ο Δρ Γουίλιαμ «Η Νυφίτσα» Σάλιβαν. Γιατρος; 205 00:15:20,511 --> 00:15:24,715 Ναι, κυρία. Απόψε η εστίασή μας είναι στο Όρεγκον. 206 00:15:24,907 --> 00:15:28,711 Εκεί που διατηρεί η βιομηχανία υλοτομίας βιάζοντας το παλιό δάσος... 207 00:15:28,904 --> 00:15:33,376 ...την οποία η κηλιδωτή κουκουβάγια που κινδυνεύει εξαρτάται από για ιερό. 208 00:15:38,364 --> 00:15:40,566 Τζέφερσον, ντρέπομαι πολύ. 209 00:15:40,762 --> 00:15:42,597 Πώς μπορώ να σας το φτιάξω; 210 00:15:42,760 --> 00:15:44,929 Ω, θα επιβιώσω, Μάρσι. 211 00:15:45,125 --> 00:15:47,894 Είναι οι μικρές κουκουβάγιες που ανησυχώ. 212 00:15:48,156 --> 00:15:51,760 Λοιπόν, δίνω μια κραυγή. Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει. 213 00:15:52,254 --> 00:15:55,857 Ευχαριστώ, Marcy. Θα το δω αυτό αξιοποιείται σωστά. 214 00:15:56,283 --> 00:15:59,219 Ω, Πέγκυ, έλα. Αυτοί οι άνδρες έχουν σημαντική δουλειά να κάνουν. 215 00:15:59,414 --> 00:16:02,217 Όλοι οι άντρες κάνουν. Κρίμα που δεν είναι καλύτεροι σε αυτό. 216 00:16:05,409 --> 00:16:06,744 Γεια σου, Νυφίτσα. 217 00:16:06,942 --> 00:16:09,878 Είμαι εντυπωσιασμένος. Πώς το ήξερες όλα αυτά για την κουκουβάγια; 218 00:16:10,073 --> 00:16:14,544 Λοιπόν, θάβουμε πολλά παιδιά μας στα βορειοδυτικά. 219 00:16:15,236 --> 00:16:17,471 Και μας νοιάζει. 220 00:16:26,861 --> 00:16:28,396 Λοιπόν, με χτυπούν. 221 00:16:28,594 --> 00:16:30,596 Ελάτε, παιδιά. Ας βγούμε στο δρόμο. 222 00:16:30,792 --> 00:16:33,094 Λέω να χτυπήσουμε τον Μπάντι και μετά τον δρόμο. 223 00:16:33,290 --> 00:16:35,726 Γεια, τι είμαστε, ένα μάτσο μάγκες; 224 00:16:35,922 --> 00:16:40,493 Όχι. Ένα μάτσο εξοργισμένοι πρώην μειονεκτήματα που δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι που μας αποκαλούν μάγκες. 225 00:16:41,919 --> 00:16:43,221 Εντάξει, θα σου πω τι. 226 00:16:43,419 --> 00:16:46,121 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας δώσουμε μια ευκαιρία να εξομαλυνθούν τα πράγματα. 227 00:16:46,317 --> 00:16:48,886 Πώς θα το κάνεις αυτό; Έχεις όλα τα λεφτά μας. 228 00:16:49,449 --> 00:16:52,886 Ναι, αλλά έχεις ακόμα ένα πράγμα έμεινε για να το πάρει πίσω. 229 00:16:53,080 --> 00:16:54,281 Τα όπλα μας; 230 00:16:55,180 --> 00:16:57,115 Εντάξει, δύο πράγματα. 231 00:16:57,445 --> 00:17:00,582 Σκεφτόμουν τα αυτοκίνητά σου. 232 00:17:01,377 --> 00:17:06,683 Τζέφερσον, αυτό είναι κάτι που πρέπει γνωρίζω. Δεν είμαι κάτοχος του D-O-D-G-E. 233 00:17:08,175 --> 00:17:12,079 Δεν χρειάζεται. Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η συμφωνία. 234 00:17:12,241 --> 00:17:15,211 Θα παίξουμε με ένα χέρι. Όλα τα κέρδη του Αλ... 235 00:17:15,407 --> 00:17:18,877 ...εναντίον όλων των αυτοκινήτων σας. Τι λέτε; 236 00:17:20,273 --> 00:17:24,311 Τζέφερσον. Αν χάσω εσύ να μου πάρεις ακόμα τη μεγάλη οθόνη μου; 237 00:17:24,506 --> 00:17:26,675 Βεβαίως φίλε. 238 00:17:28,172 --> 00:17:30,041 Το μεγαλύτερο. 239 00:17:30,773 --> 00:17:32,308 Εντάξει, ας αρχίσει το παιχνίδι. 240 00:17:32,506 --> 00:17:34,808 -Είμαι μέσα. -Κι εγώ. 241 00:17:40,773 --> 00:17:42,041 Hello Kitty; 242 00:17:44,473 --> 00:17:46,409 Λοιπόν, ναι, φαίνεται αστείο. 243 00:17:46,607 --> 00:17:49,176 Αλλά νιώθω πολύ ωραία στην τσέπη μου. 244 00:18:09,315 --> 00:18:10,783 Με συγχωρείτε. 245 00:18:19,186 --> 00:18:22,122 Πάω στη Ντίσνεϋλαντ! 246 00:18:34,997 --> 00:18:36,999 Καλά. Ποιος χρειάζεται κάρτες; 247 00:18:37,198 --> 00:18:39,133 -Θα πάρω δύο. -Δυο. 248 00:18:39,333 --> 00:18:41,435 -Δώσε μου τρία. -Τρία. 249 00:18:41,635 --> 00:18:42,669 -Ενας. -Ενας. 250 00:18:42,869 --> 00:18:45,239 -Και ο Αλ στέκεται-- -Τέσσερα. 251 00:18:46,739 --> 00:18:47,740 Με συγχωρείτε; 252 00:18:48,674 --> 00:18:51,444 έπρεπε. Το έπαιρνα αυτό το ίδιο αίσθημα τρόμου νιώθω... 253 00:18:51,610 --> 00:18:53,878 ...όταν τελειώσει η Πέγκυ διαβάζοντας ένα ρομαντικό μυθιστόρημα. 254 00:18:54,045 --> 00:18:57,482 Κανείς δεν παίρνει τέτοιο χέρι. θα είχα είμαι καταραμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 255 00:18:57,648 --> 00:19:00,551 Και τα δέκα λεπτά. Τώρα δώσε μου τέσσερα. 256 00:19:04,822 --> 00:19:07,291 - Δύο ζευγάρια. -Τρεις δεκάδες. 257 00:19:07,491 --> 00:19:11,562 Σας έχω κερδίσει και τους δύο. Εξαψη. Μπάντυ; 258 00:19:23,506 --> 00:19:27,510 Έχει τέσσερις άσσους. κερδίζω! κερδίζω! 259 00:19:34,851 --> 00:19:37,153 Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ. 260 00:19:38,321 --> 00:19:41,391 Ελπίζω να είναι μάρκες στην τσέπη σας. 261 00:19:47,263 --> 00:19:49,098 Κυρίως. 262 00:19:51,466 --> 00:19:54,269 Λοιπόν, περίμενε λίγο, Τζέφερσον. Δείτε τι έγινε. 263 00:19:54,469 --> 00:19:56,571 Κέρδισα και δεν έγινε τίποτα κακό. 264 00:19:56,772 --> 00:19:57,939 Τίποτα. 265 00:19:58,106 --> 00:20:01,009 Η κατάρα τελείωσε. Για 40 χρόνια στο σκοτάδι... 266 00:20:01,176 --> 00:20:04,112 ...επιτέλους μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά στο φως και κήρυξε... 267 00:20:04,278 --> 00:20:06,981 ...σε έναν και σε όλους ότι ο Αλ Μπάντι είναι νικητής! 268 00:20:09,983 --> 00:20:13,787 -Ψηλά τα χέρια. Αυτό είναι επιδρομή. -Φυσικά. 269 00:20:14,620 --> 00:20:15,754 Εντάξει. 270 00:20:15,921 --> 00:20:19,625 Σε ποιον ανήκει η Mercedes, η BMW και η Porsche παρκαρίστηκε μπροστά; 271 00:20:19,790 --> 00:20:21,591 Το κάνει! 272 00:20:25,160 --> 00:20:28,563 Λοιπόν, κάνουμε μια μάρκα στα πιάτα. 273 00:20:28,762 --> 00:20:31,031 Νομίζω ότι είναι όλα κλεμμένα. 274 00:20:31,229 --> 00:20:33,131 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 275 00:20:33,764 --> 00:20:36,867 Αξιωματικός, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να ανοίξω την τηλεόραση; 276 00:20:37,032 --> 00:20:39,501 -Γιατί; - Απλά μια προαίσθηση. 277 00:20:42,034 --> 00:20:43,969 Απόψε οι κάμερες της TV Ten μας... 278 00:20:44,168 --> 00:20:47,905 ...έπιασε ένα από τα πιο θεαματικά ατυχήματα στην ιστορία του Σικάγο. 279 00:20:48,102 --> 00:20:49,437 Πάμε λοιπόν. 280 00:20:49,636 --> 00:20:52,205 Μια νεαρή κοπέλα ντυμένη ως Verminator... 281 00:20:52,402 --> 00:20:55,439 ...τυφλώθηκε προσωρινά από μια κοκκινομάλλα... 282 00:20:55,636 --> 00:20:58,939 ...φωτογραφίζοντας την με φλας καθώς πήδηξε πάνω από μια φωτιά... 283 00:20:59,135 --> 00:21:01,204 ...σε μοτοσυκλέτα. 284 00:21:01,535 --> 00:21:03,970 Al Bundy, αυτή είναι η ζωή σου. 285 00:21:04,134 --> 00:21:05,235 Κατά την προσγείωση... 286 00:21:05,400 --> 00:21:08,403 ... έπεσε σε ένα κοντινό σπίτι της αδελφότητας, ανάβει φωτιά... 287 00:21:08,598 --> 00:21:13,704 ...που θα αναγκάσει τα μέλη της αδελφότητας να μετακομίσουν πίσω στο σπίτι για το εξάμηνο. 288 00:21:16,428 --> 00:21:20,398 Κανείς δεν είναι σίγουρος αυτή τη στιγμή η οποία αδελφότητα καταστράφηκε. 289 00:21:20,591 --> 00:21:22,593 Ω, είμαι σίγουρος. 290 00:21:23,156 --> 00:21:26,025 Ευτυχώς, ο Verminator γλίτωσε τον τραυματισμό... 291 00:21:26,218 --> 00:21:28,120 Αλλά επειδή δεν είχε ασφάλεια... 292 00:21:28,317 --> 00:21:33,188 ...κάποιος θα πληρώσει για τη ζημιά για πολύ καιρό. 293 00:21:34,208 --> 00:21:36,344 Όχι όμως με αυτά κέρδη, ε, αξιωματικός; 294 00:21:36,744 --> 00:21:38,546 Τι κέρδη; 295 00:21:39,781 --> 00:21:41,349 Λάθος μου. 296 00:21:41,549 --> 00:21:43,184 Πάμε. 297 00:21:43,584 --> 00:21:47,288 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή η κατάρα τελείωσε. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 298 00:21:47,689 --> 00:21:49,290 Κλείδωσέ με. 299 00:21:49,757 --> 00:21:53,094 Και για τον καιρό απόψε. Μαλακό και καθαρό. 300 00:21:53,294 --> 00:21:55,430 Μια τέλεια βραδιά στο Σικάγο. 301 00:21:59,000 --> 00:22:02,804 Εκτός από το σπίτι ενός άνδρα.